James Marsters Italian fan

Grazie ad Artemisia per la traduzione:

Anche questo mese abbiamo le Q&A tradotte dalla nostra Artemisia, grazie!

Aprile 2009

Come definiresti il ruolo di Spike verso Dawn in Buffy?
Una figura di padre inetto.

Qual è l'insulto più perbene che hai mai ricevuto?
Sono un genitore così ne sono riempito giornalmente!

Molti autori scrivono solamente il meglio, quando hanno una certa musica in sottofondo. Ha una musica specifica che ti aiuta creare o credi che un silenzio completo è meglio per te?
Il silenzio è meglio per me. Provo sempre superare il mio ingegno, di costringerlo così che la musica può suonarmi in testa.

Hai citato il tuo periodo alla Pacific Conservatory for the Performancing Arts come essere anni molto positivi informati. Valuteresti mai essere un mentore o un insegnante, dividendo cosa hai imparato, comprendere e credere recitando di che cosa si tratta
Sì, ho sempre desiderato insegnare, ma dovrò aspettare fino a che i miei bambini siano cresciuti. Non posso immaginare un posto migliore per farlo poi al PCPA.

Hai acennato che ti piacerebbe venire a Dragon Con in costume. Da chi o da cosa vorresti essere mascherato?
Storm trooper, storm trooper, storm trooper.

Pensi che invecchiare significhi cedere oppure adagiarsi una motivazione per prendersi più possibilità?
Invecchiare è una buona scusa per conoscere se stessi, cominciare ad evitare le tue debolezze e sostenere le tue forze. E non è tempo di rallentare.

Prime cose.
A quale elezione presidenziale hai votato per la prima volta? 1980 – Carter contro Reagan.
La prima macchina Una Chevrolet Duster a 32 anni - non sono mai stato particolarmente affezionato alle macchine.

Anche questo mese James ha risposto alle domande dei suoi fans, ve le riportiamo qui tradotte dalla nostra Artemisia che ha avuto il consenso direttamente da Steve Himber per tradurle.

Tutti i contenuti delle Q&A sono di proprietà di JamesMarsters.com. Per favore non ripostate le Q&A integralmente da qualche altra parte. In ogni modo, siete più che benaccetti di linkare questa pagina.

MARZO 20009

Quale parte preferisci della recitazione, quando hai voglia di essere una persona diversa da te stesso, oppure quando vedi la tua performance che convince il pubblico?
Mi sento meglio per la mia performance quando sto rivelando il mio vero io e non cercando di convincere nessuno. Allora è veramente pericoloso.

Qual è la tua abitudine più eccentrica?
Usare le mie unghie delle mani come filo interdentale.

Qual è la tua vacanza perfetta - a parte dormire?
Guardare i risultati delle elezioni. Sfortunatamente accade solamente ogni quattro anni.

I tuoi fans conoscono bene il tuo amore per il Machbeth, ma non ti ho mai sentito parlare di una delle commedie di Shakespeare. Sei più attratto dalle sue commedie? Se è così, perché?
Definitivamente attratto dalle sue tragedie. Le sue commedie hanno così molte allusioni che gran parte del suo pubblico non comprende. Anche molti degli scherzi possono passare inosservati, bene, eccetto quando Kenneth Branaugh e Emma Thompson lo stanno facendo. Ho fatto un Sir Aguecheek alquanto buffo nella Dodicesima Notte con una parrucca bionda - assomigliavo ad Andy Warhol. L’ho fatto in una rassegna assieme a Macbeth.

Diresti che sei una persona piuttosto indisciplinata o educata?
Indisciplinata, indisciplinata, indisciplinata!!!.

Macbeth! Quando è stata la prima volta che l’hai letto?
Quando l’ho fatto all’Intiman Theatre di Seattle nel 1998.

Anche questo mese sono uscite regolarmente le Q & A e grazie alla cortesia di Artemisia possiamo leggerle in italiano.

Sei ossessivo per le tue passioni oppure puoi reprimerle al volere?
Non ho mai pensato di reprimere una passione. Le ho sempre inseguite. Dante direbbe che è un errore.

C’è un genere di film che davvero non preferiresti -- o persino odieresti--guardare?
Un film che finisce con un ballo studentesco di fine anno!

Essere un musicista e lavorare con Harry Connick, Jr. sul set di P.S. I Love You, avete avuto una possibilità di suonare o parlare di musica?
Sì, abbiamo parlato di musica e del suo amore per il jazz primitivo e il bebop.

Se potressi avere l’abilità di leggere nelle menti, quale mente ti piacerebbe leggere e perchè?
Uhmmm. Non sceglierei! (ride). Non so se uno di noi sia abbastanza maturo per sapere l’onestà brutale che c’è dentro nella testa delle altre persone.

Quanto importante è che ci sia alchimia tra due attori. Hai mai dovuto recitare di fronte a qualcuno veramente che accompagnare non ti piaceva oppure ti sei assicurato che non apparisse sullo schermo?
Per me, l’alchimia è fiducia. Se hai fiducia puoi rischiare insieme. È come un sodalizio e vuole dire che tu puoi divertiti insieme, mentre stai saltando giu da una montagna. Non sono stato sempre capace di avere una buona fiducia con un pater che recita. Una delle migliori è stata Juliet Landau; mi sono sempre sentito sicuro con lei. L’alchimia non ha nulla a che fare con l’attrazione fisica - che spesso si introduce nella via.

Prom si traduce anche come promontorio, passeggiata sul lungomare

Anche questo mese sono uscite regolarmente le Q & A e grazie alla cortesia di Artemisia possiamo leggerle in italiano.

Descrivi il tuo sistema come lettore di un libro su nastro nel trovare modi per evocare le emozioni e le azioni della storia usando solo la tua voce.
Il mio sistema è protestare e lamentarmi con il mio produttore molto paziente Bob! Spesso desidero abbandonarmi in una storia e lui spesso vuole concentrarsi su cose come pronunciare le parole e correggere la mia pronuncia.

Quali ostacoli senti che le donne affrontano ancora a Hollywood?
Sospira... Hollywood è una città progressista, ma ha anche il suo orecchio per terra e darà al paese l’intrattenimento che vuole, così in un modo è anche molto conservativa. Ma mi ricordo che negli anni 70 quando tv e film erano molto progressisti - se noi potremmo mettere insieme questo con la femminile-infusa struttura del potere di Hollywood non sono sicuro quante barrire sarebbero abbattute. Comunque Steve mi ricorda che non c’è paga uguale per uguale lavoro a Hollywood, alcune di queste domande, forse potrebbero essere fatte a re a Steve nel futuro!

Quando sei in compagnia educata e qualcuno è un vero scemo, pensi che sia meglio dire quello che pensi o sedersi e fumare?
Non sono mai in educata compagnia. Sto scherzando. Quando sono in compagnia educata dico quel che penso ma educatamente e con speranza di scherzare.

Immagina che ti stai proponendo di eseguire un compito, quando trovi uno straniero che ti offre uno scambio. Tu tieni fermamente la tua mucca oppure sei persuaso di prendere i fagioli magici, e perché?
Mucca, mucca, mucca. Francamente era giusto e una buona bistecca è il meglio di magico che conosco.

Dato lo stress che hai avuto di recente con le tue varie chitarre, desideravo sapere come fai scegliere una nuova chitarra? C’è un sistema tecnico o vai per lo più con un “sentimento istintivo?
Ummmmmmm... Ogni cosa si scopre, quando cominci suonare una chitarra. Per me tutto viene giù con tono e azione. Azione è quanto distante sono le corde sopra alla sbarretta trasversale alla dodicesima sbarretta. Se la corda è troppo alta l’azione non è buona. Mi piace un tono buon caldo basso, così sono attratto dalla Gibson, ma se stai cercando un affare trova una Washburn.

Dimmi il nome di qualcuno che consideri un genio.
James Carville.

Che cosa fai per preparare un’audizione?
Leggo la sceneggiatura. Memorizzo le frasi. Cerco di non programmare troppo. Provo trovare il personaggio dentro di me e so che sta funzionando, quando ho un semplice flash di “oh questo tizio è proprio come me”. Poi mi fermo a recitare ed è buono.

Cose preferite:
Tema di Shakespeare: Che tutti noi siamo umani e tutti parte di un oceano - è chiamato umanesimo e Shakespeare era un umanista.

Anche questo mese sono uscite regolarmente le Q & A sito ufficiale

Quando stai recitando, c’è una linea sottile tra essere esagerato ed essere credibile?
No, non è una linea sottile è una linea limpida. Anche se sei un millimetro sopra, è limpida e tu puoi sentire le persone attorno a te sul set perdere la speranza. La telecamera è completamente indimenticabile su quel livello.

Sei capace ballare e se così, quale genere di ballo che balli di più? Com’è ballare per te?
Amo ballare. Ballavo la break dance prima che la chiamassero break dance – la chiamavano “get down” negli anni 70. Riesco ballare il valzer, ma temo che il movimento punk rock abbia danneggiato molto la mia abilità nel danzare.

Che cosa rimandi di fare ad un altro giorno?
Hmmm... Pulire gli scatoloni sotto la mia scrivania e pulire il garage, ma nulla di quella robaccia è mia!!

Che cosa senti di sapere di più?
Sto imparando che non so troppo di nulla.

Hai fatto una scena a teatro che uscita come la più emozionale?
In "Mortal Risk" a Chicago, quando dovevo interpretare uno stupratore assassino che fingeva essere pazzo.

Un complimento che ti imbarazza?
Tutti i complimenti mi imbarazzano leggermente, ma recentemente sto imparando ad averci a che fare.

Qual è l’ultima cosa che ti ha fatto molto ridere?
Ora rispondere a queste domande. Rido molto.

Cose preferite
Gusto del leccalecca: cioccolato e menta o pina colada.
PS3 game: Difficile scegliere “Need For Speed: Most Wanted.”

GRAZIE MOLTE ARTEMISIA PER LA TRADUZIONE

Mio zio mi ha detto che sarebbe stato meglio imparare suonare la chitarra ad orecchio invece di apprenderlo da un libro. Che cosa ne pensi?
Penso che dovresti utilizzarli entrambi e valerti di usare la tablatura o “i Tabs „ che è un modo di leggere la musica senza dovere leggere la musica. Inoltre, le tablature sono disponibili gratuitamente su Internet! Basta digitare il nome della canzone e tabs.


In una parola, qual è la migliore che descrive la tua personalità nella vita di tutti i giorni?
Ponderata

Reciti sin da, quando eri un bambino. Recitare rende più facile o più duro conoscersi veramente?
Molto più facile. Una cosa che mi fa piacere degli attori è che non sono pronti a dare giudizi sulle diversità e le stranezze che tutti abbiamo in comune. La recitazione ti obbliga ad ammettere che potresti essere diabolico o buono o coraggioso o insignificante, dipende dalla tua scelta.

Cosa avresti dovuto fare molto prima?
Andare a Los Angeles.

Se tu fossi naufragato su un'isola inabitata costruiresti una vita solitaria per te stesso o prenderesti la via del mare con la speranza di salvarti?
Prenderei la via del mare.

Che tipo di musica, se ne ascolti, quando guidi? O preferisci libri su nastro (audiolibri)?
Buona domanda. Libri su nastro, ma io ho una cassetta economica che si inserisce nel mio stereo. In questo momento sto ascoltando il nuovo libro di Ron Suskind “The Way of the World”, - una storia di verità e speranza in un mondo di estremismo. Lo raccomando enormemente. E’ terrificante.

O / o:
Vino rosso o bianco?
Rosso.

Sì o no?
Puoi toccarti il naso con la lingua?
No.

Cose preferite
Gioco da tavolo?
Othello - infatti, è un gioco da tavolo!

------------------------------------------------------------
Grazie alla gentilissima Artemisia per la traduzione
------------------------------------------------------------

Da jamesmarsters.com

Come la prendi se qualcuno si spinge troppo oltre in una scena, specialmente in una scena di lotta o in una scena d’amore?
In una scena di lotta vai dal coreografo della lotta e lui senza dubbio la metterebbe apposto. Stanno molto attenti con gli attori di Hollywood. Per la scena d’amore io mi spingo sempre troppo oltre.

Nell’ultimo numero della stagione 8 dei fumetti di Buffy Joss fa diventare gay Buffy. Che ne pensi di questa scelta? E Spike che cosa ne avrebbe pensato?
L’ ho chiesto a Joss e ha detto che lei non era per forza gay, ma stava sperimentando. Spike non lo avrebbe accettato che lei fosse gay, ma io lo avrei fatto.(wowwwwwwwww questa era una delle mie domande siiiiiiiiiiiiiiii )

Quale qualità in te stesso ti piacerebbe migliorare?
La mia disciplina. Mi rilasso troppo bene.

Se potresti cambiare una cosa per rendere la vita più facile al tuo genere (gli uomini intesi come maschi), che cosa cambieresti?
Renderei accettabile piangere ai ragazzi.

C’è stato un particolare evento – per esempio Vietnam, Watergate, o una persona particolare che ti ha reso consapevole politicamente o è stato qualcosa con cui sei cresciuto? Sono cresciuto in una famiglia hippy, ma le tendenze politiche non erano condivise con me. L’amministrazione Reagan era a metà strada, quando incominciai a svegliarmi. Non era a metà strada l’amministrazione Bush Sr., quando lui fece un raid del fondo della Social Security per bilanciare il budget e nove mesi dopo affermare che la (tipo la nostra Previdenza Sociale)[URL=http://it.wikipedia.org/wiki/Social_Security_Act]Social Security[/URL] non era insolvente e aveva bisogno di essere “stabilita”, che fu una parola sibillina ronzante per uccidere il programma. Avevo 23 anni.

Suoni una delle tue nuove canzoni a qualcuno prima per la loro approvazione prima di registrarle o di eseguirle sul palco? Oppure ti fidi del tuo giudizio?
Lle suono per i miei amici e per la mia famiglia , non davvero per la loro approvazione, ma perchè sono eccitato di avere scritto una canzone.

Grazie Artemisia per la traduzione da James Marsters Italian English community

dajamesmarsters.com

Bene, qualche volta le "regolari" Q & A non accadono come previsto! Tuttavia, James ha fans da più di 100 paesi che spesso scrivono e richiedono informazioni sulle sue canzoni e il significato che celano. Così per quelle fan (da posti lontani come la Malaysia, Bangladesh, Azerbaigian, e in Argentina, per citarne alcuni) che non possono mai avere la possibilità di partecipare a un concerto o ascoltare i suoi commenti sulle canzoni di persona, qui ci sono un paio di clip sul modo in cui alcune delle sue canzoni sono nate.

Long Time è un lamento riguardo a una ex fidanzata con la quale ho vissuto per tre anni e mezzo.Una sorta di risveglio dal fatto che fosse una relazione meno profonda di quel che pensavo a quel tempo.

Angel era riguardo a una differente fidanzata della quale pensavo che non si piacesse così tanto come invece avrebbe dovuto. Pensavo che lei avesse molte ragioni per piacersi, così ho scritto una canzone dalla mia prospettiva, che lei era veramente un angelo nel mondo...ma lei non lo vedeva.

Civilized Man era riguardo un secondo(Assistente regista) che stava lavorando per un film chiamato Cool Money, che io ho fatto a Chicago, lui era un vero stronzo. Urlò a tutti. Io ero il protagonista e lui mi ha urlato , avrebbe solo voluto abusare degli attori e mi ha fatto arrabbiare. Mi comportai in modo abbastanza maturo. Andai dal AD a dirgli che era un problema per me e che doveva tenermelo lontano. Non ho bisogno di essere sgridato allo scopo di venire sul set. Così ho scoperto che ero pieno di animosità, quando sono tornato a casa dal lavoro durante la notte, a causa del comportamento di questo tipo, così ho scritto una canzone incentrata su come avrei voluto batterlo.L'ho chiamata "Civilized Man" e riguarda come è duro certe volte essere civilizzati. Alla fine ho scoperto che lui era un cocainomane, lui era un drogato, aveva un problema con la coca ed era per quello che era un tale [c******e].

No Promises è una specie di preghiera di trovare nell'universo una buona donna. E' stata scritta durante un periodo in cui non stavo frequentando nessuno, stavo rivalutando i tipi di persone che avevo frequentato, nel tentativo di avere una relazione felice. Così era una cosa di questo genere : "quando inizierò a frequentare qualcuno, nuovamente, spero di incontrare te ."

This Town è stata scritta per la band, Ghost of the Robot quando noi eravamo insieme, la band disse che era riguardo a una speranza primitiva; speranza quando la speranza non ha senso, quando la speranza in realtà è un genere di idiozia ,ma che comunque tu continui a usare.In qualche modo, questa è la parte migliore dell'umanità - in particolare il tipo di speranza dove si sta andando a cercare l'amore. E, per me,come, spesso qualcuno che è innamorato di un altro, ma non è corrisposto e quella persona è innamorata di una terza che è innamorata di qualcun altro ancora; e come tutto ciò fà sentire quanto sia raro che due persone si amino reciprocamente e quanta nostalgia, struggimento e dolore è coinvolto in tutto questo. Così ho scritto una storia su questo.

Poor Robyn - questa era una canzone che ho scritto riguardo una mia ex fidanzata e di come noi abbiamo continuato a provare a tornare insieme stando bene, dall'inizio alla fine. Ho voluto chiudere quel capitolo della mia vita e smettere di frequentare Robyn. Era originariamente chiamata Over Now ma poi l'ho cambiata,cercando di essere il più amorevole possibile in merito.

sul sito ufficiale potete ascoltare dei clip con la voce di James che afferma direttamente queste spiegazioni.

Dal sito ufficiale
Nessuna session Q_A questo mese ancora, James ha troppo lavoro, ma è possibile ascoltare alcuni mp3 tratti dalle passate sessioni.

fonte JamesMarsters.com

Q_A Aprile 2008


Sei più una persona di città o di campagna (natura)?
Le amo entrambe e rifiuto di scegliere. Amo rilassarmi in campagna e lavorare in città.

Chi guardi quando vedi Buffy, James o Spike? Guardi Spike per goderti lo spettacolo, o ti guardi per giudicare il tuo modo di recitare ?
Guardo Spike e sono felice quando l' interpretazione è semplice - che è quando Spike è più potente, quando le parole escono.(questa era una delle mie domande, che bello finalmente mi ha risposto James :) )

Nomina due cose casuali che non faresti mai e due che speri di fare.
Non farei una maratona o non mangerei un calamaro. Spero di lavorare con Meryl Streep e di comprare un ibrido (non so se sia un animale o una multipiattafoma per il computer) . Davvero potrei mangiare un calamaro!

Chi era l'attore/attrice che hai sentito di aver fatto uscire completamente nella tua recitazione ancora più di prima, dando tanto bene quanto ne hai avuto o che sia stato migliore, e perché pensi che lo sia?
Troppa persone da nominare; Kathy Bates, Lisa Kudrow, Hilary Swank e Holly Hunter per tutti i motivi ovvi.

Preferiti:
Squadra di NFL (National Football Legue) – I Bears
Personaggio che hai interpretato, tranne Spike - Sigismondo da “La vita è un sogno„ di Calderon al teatro Bailiwick di Chicago.

------
A causa dei molti impegni del Sig. Marsters, le Q& A di questo mese sono più brevi delle sessioni normale. Tuttavia, dovremmo definitivamente tornare ad una sessione più completa il mese prossimo.

Grazie Artemisia per la traduzione

Da JamesMarsters.com

Q_A Marzo 2008

Quanto sei territoriale?
Non amo ammetterlo , ma sono estremamente territoriale. Non ho maii pansato riguardo a questo. Le persone devono bussare nella mio trailer, la mia camera da letto è il mio santuario e se qualcuno bacia la mia ragazza io lo ucciderò(non letteralmente) Amo aspirare a essere un uomo pacifico. Le mie azioni pacifiche hanno funzionato negli ultimi quindici anni.


Quale pensi sia la peggiore colpa degli umani?
Che noi vediamo modelli che non ci sono. Una delle migliori cose degli umani è che noi riconosciamo dei modelli, così otteniamo cose come le scienze, la musica, la filosofia. Una delle peggiori cose è che vediamo modelli che non ci sono, come il razzismo,l'omofobia e Jerry Farwell.

Fare teatro comporta molta spontaneità, o ti senti impedito da un blocco a questo proposito?
C'è una libertà nella struttura. Struttura che può vedere come una camicia di forza in un primo momento,blocco, battute. ecc...ma come una ballerina o ginnasta, una volta che diventi maestro di quella struttura divieni libero e puoi veramente volare.

Ho notato che molte delle tue canzoni hanno delle referenze all'acqua /oceano nei testi. e' questa una cosa dell'inconscio di cui non sei consapevole o è un argomento mirato che rappresenta qualcosa per te?
Ho notato due anni fà che usavo molto l'oceano come metafora. In uno strano modo, penso di quello come casa.

Se tornassi indietro nel tempo,quale domanda avresti voluto chiedere a William Shakespeare?
(lungo silenzio) Non ho nessuna domanda per Shakespeare. Penso che lui esteriorizza tutto. Era prolifico e penso che spiega bene se stesso. Posso essere troppo fiducioso in questo, ma penso di avere ottenuto l'uomo. Credo che ogni opera sta dicendo che noi siamo tutti umani e abbiamo molto in comune.

Hai mai sentito che la relazione tra Buffy e Spike era qualcosa di incompiuto? necessaria la chiusura?
Penso che tematicamente ha avuto una chiusura. Spike non era riformato dopo quello che era successo nel bagno - lui sembrava indegno di lei. Con la fine della serie loro lo hanno reso nuovamente degno, ma morto, cercando un travolgente tragico epilogo suppongo. Il problema ,penso, è che loro non hanno voluto spendere molto tempo in questo - loro necessitavano di tempo per dire la storia delle potenziali così invece di fare qualcosa di attivo, ho ottenuto di indossare un gioiello su una catena e esplodere. Era il momento il modo più efficace di farlo, ma si è perso qualcosa.

O/O
Carta o plastica? Plastica – è migliore per l'ambiente sorprendentemente.
Professionista o college football? Devo dire che mi divertono i professionisti - il fattore violenza è molto più alto e professionale.
Quale ti attrarrebbe di più, un drammaturgo preferito o una busta paga?
Drammaturgo — senza un buon drammaturgo, it’s worse then flipping burgers.(non la so tradurre...)

Da JamesMarsters.com

Q_A Febbraio 2008

Cosa ti rende sentimentale?
I miei piccoli.

L' handicap dei nostri giovani è la mancanza di consapevolezza, che si acquisisce con gli anni. Shakespeare, però lascia abbracciare, ai personaggi più giovani ,monologhi che risaltano la sua saggezza. L'uomo in una missione o è vanità? Cosa ne pensi?
Non penso così. Credo che i personaggi giovani di Shakespeare sono impetuosi imprudenti e forse una riflessione di se stesso quando era giovane. Noi pensiamo a loro come dei geni ma, quello è solamente perchè Shakespeare scrive così dannatamente bene che non puoi domandargli di smettere di farlo. Ma lui non guarda dal'alto in basso le persone giovani - qualche persona giovane può essere molto intelligente.

Come ti senti nei confronti della fortuna?
La fortuna è ogni cosa, come un Cinese sà. Noi pensiamo di controllare il nostro destino ma è così tremendamente casuale. La fortuna è ogni cosa ,ogni cosa, ogni cosa. Essere qui, ognuno dei vostri progenitori e sopravvissuto abbastanza da concepirvi - quella è fortuna. 99% delle specie nate in questo pianeta sono estinte. Voi siete parte di quei pochi fortunati privilegiati che sono sopravvissuti.

Qual è la migliore e la peggiore cosa riguardo il recitare?
La peggiore cosa è che devi aspettare che le persone creino un lavoro per te. Creativamente questo è la morte. La migliore cosa è ottenere tutti i riconoscimenti per il duro lavoro fatto sul set, di cui tu non hai mai saputo cse non quando loro finalmente ti danno un lavoro.

Se dovessi crescere di 30 pound per un ruolo, cosa vorresti mangiare...
Gelato, pollo fritto, costine di maiale, cioccolato.

Hai avuto nessun animale da quando Zachary è morto? se è così, quale?
No non ne ho avuti. Non sono molto spesso a casa, forse vorrei un gatto.

Pensi che la tua età abbia influenzato il tuo modo di gestire le pressioni di Hollywood? Pensi che avresti gestito le cose nello stesso modo se fossi andato direttamente dalla Juilliard a LA?
Sarei in un obitorio se fossi venuto a LA diritto dalla Juilliard. Avrei fatto sembrare Lindsay Lohan come Dakota Fanning.

E' stato detto che hai modellato/ trasformato gli originali copioni del personaggio di Spike rispetto a come era lui. Hai in ogni modo cambiato o potenziato il personaggio di Milton Fine e se così, come?
La storia di Milton Fine non mi è mai stata detta e ancora non conosco quale era. Non ero molto dentro al giro in Smallville così non ho avuto l'occasione di presentare la mia idea.

Preferiti:
Attore quando stavi crescendo: Robert DeNiro e John Savage
Comico: Lenny Bruce

O/O:
Xbox 360 o Playstation 3? Playstation 3.
Jetsons o Flintstones? Mi spiace se offendo qualcuno ma, nessuno di quelli show era divertente. La vita per me è iniziata con The Simpsons e poi ancora meglio con South Park, Robot Chicken, e Ren and Stimpy!

Da JamesMarsters.com Q_A di Gennaio:

Cosa ricordi del tuo diciottesimo compleanno?
Niente e nessuno,così deve essere stato veramente buono.Mi sono diplomato dalla high school e stavo per andare al college dei miei sogni. Avevo molti amici e potevo usufruire di un'ottima qualità di birra. Deve essere stato molto bello e nessuno si è ferito perchè quello lo avrei ricordato.

Come definisci il successo in generale?
Felicità.

Cosa fai per scaldare la tua voce prima di un concerto?
Canto. E' buono se alzo la mia voce un po e canto veramente ad alto volume. Questo và contro quello che io ho imparato riguardo a un buon riscaldamento, ma funziona. Oltre quello solo dormire molto, quella è la vera chiave.

In PS I Love You hai suggerito il "vampire slayer" o qualcun altro ha aggiunto ciò come uno scherzo e cosa pensi del film nel complesso?
Ho perso il riferimento al vampiro percui non devo essere stato io. Ho amato il film, odiato me stesso , ma amato il film. Penso che è un gran film. Penso che i miei caplelli sembravano stupidi.

Cosa pensi che Buffy e Spike abbiano fatto quell'ultima notte insieme?
Penso che Buffy abbia cercato di dormire con Spike, ma che lui non l'abbia voluta. Lui non si fidava veramente di lei. Le ha detto che loro sarebbero solo rimasti amici. (ride)

Cosa puoi dirci riguardo al tuo ruolo nel film si Dragonball?
Io in verità non sono autorizzato a parlare riguardo nessuno dei dettagli del film, ma posso dire che James Wong è ovviamente un regista dotato e sagace! Quando ho avuto il ruolo ho dubitato. Più vivo con il ruolo e più mi rendo conto che dovrò lavorare duramente più di quello che ho mai fatto nella mia vita. Sono bramoso di riuscirci.

Una lezione dolorosa?
Comunicare sempre, non importa quanto duro è dire a qualcuno che c'è qualcosa di sbagliato. E' peggio non parlarne. E' una cosa che imparo ogni paio di anni. La verità ferisce per 3 giorni. La mancanza di verità di ferisce per la vita.

Hai descritto te stesso come severo quando eri un regista. Quanto tu elogi e quanto la tua attenzione si concentra sulla necessità di essere critici, quando necessita?
Sempre elogi, mai critiche; ma sempre chiedere loro di fare di più, farlo più veloce con più passione e dare loro la fiducia in se stessi per rischiare fino a sembrare sciocchi e poi chidergli di farlo.

Preferiti:
Punk Band: Sex Pistols
Canzone di Kurt Cobain : Hmmmm, whew.... "Stupra Me" (la sua canzone più onesta)
Bond e Bond girl: Connery e Craig. Moore non ha meritato quelle donne. Tutte le Bond girls sono le mie preferite. Penso che loro hanno spruzzato qualcosa su di loro per renderle così attraenti.

O/O
Stella o Angelo sull'albero di Natale: Stella.
Piscina o Oceano: Oh? Mi vergogno si me stesso... piscina.

Cosa senti riguardo la censura in generale e hai cambiato il tuo punto di vista sulla censura da quando hai bambini?
Buona domanda. Io sono contro a ogni forma di censura ma ci sono appropriati sbocchi. Ho sempre pensato in questo modo, la protezione è appropriata per la notte tarda la commeddia non è necessariamente adatta come show televisivo delle 3 del pomeriggio.

Nomina qualcosa di cui hai sentito parlare riguardo alle donne, che tende ad essere vero?
Le donne sono esseri umani. Non posso fare altre generalizzazioni - qualsiasi altra cosa sembrerebbe sciocca. Ognuno è un individuo. Alcune donne hanno più parti in comune con me di alcuni uomini.

Come "Spike" vi è stato chiesto di fare un po 'di tutto, dalla commedia al dramma elevato. Cosa trovi più difficile - commedia o dramma, e perché?
Personalmente trovo che la commedia sia più difficile. Il dramma necessità di sincerità più di tutto, ma la commedia ha bisogno di sincerità e ogni sceneggiatura ha un suo ritmo.. Ho visto la gente diventare pazza per cercare di trovarlo. Per Buffy è stato facile, perché la commedia è stato molto secca.

Mentre la maggior parte delle tue canzoni parlano di emozioni, ci sono anche poche canzoni come "Lou" e "Button Down Vandals" che sono semplicemente narrative. Come è differente la connessione con il pubblico quando suoni antrambi i tipi di canzoni e quale tu trovi più soddisfacente creativa?
E' vero la maggior parte delle mie canzoni sono mirate all'ombellico, (nel senso che parlano di emozioni personali) ma sto cercando di allontanarmi da quel modo e scrivere canzoni che rifuardano persone che non esistono che nella mia testa. Io penso che il pubblico apprezza quando io salgo fuori dal mio ombellico. Ciò è caldo ma un po convenzionale. Le canzoni “Lou” e “Button Down Vandals” sono prese dalla mia vita. Loro non sono storie ma mie storie.

Qual è stato il periodo più significativo della tua vita --il tempo che ha fatto di te quello che sei oggi?
Il periodo dal 1996 fino ad ora iniziando con la nascita di mio figlio e la cura per mia nipote. Tutti gli altri sono stati solo dei periodi di preparazione.

Mio fratello in legge dice che Eric Clapton è un Dio della chitarra. Chi è il tuo Dio della chitarra?
Ci sono molto Dei nel pantheon del rock - dobbiamo fare una carellata... Eric Clapton, Jimmy Hendrix, Jimmy Page, Axe, Edge, Lenny Kravitz, solo per citarne alcuni.

Qual è la tua origine?
Inglese, Irlandese, Tedesco, Francese e un po di buon Scozzese dalla famiglia Buchanan . La mia famiglia Marsters è nel libro Domesday e ha aiutato i conquistatori Normanni nel 1066 – noi eravamo buoni in qualcosa così loro ci chiamarono Masters e dato a noi un castello e qualche ovini e roba.

Preferiti:
Pasticcino e torta: io non mangio pasticcini e torte, smettetela di domandarmi riguardo al cibo. Sono in allenamento per “Dragon Ball” il cibo è cattivo! L'acqua è buona!
Personaggio di Harry Potter: Snape. Snape. Snape.

Se ti trovassi nel Delta del Mississippi e fossi all’incrocio della strada (nessuno in questione vende l’anima) , vorresti essere il miglior chitarrista o il più grande attore?
Non credo nei bivi. Credo che il Blues sia stato generato in risposta alla schiavitù e non abbia avuto niente a che fare con il diavolo. Il diavolo non può aiutarmi ad essere un attore migliore di un altro. Il diavolo non mi spaventa.

Nel film la Casa sulla Collina Infestata quando sembrava che l’elevatore andare in caduta libera, nel copione era scritto di saltare o morire e in qualche modo appariva l’effetto speciale “panico” nella macchina del cameraman e tu hai improvvisato l’azione da te?
Si, è corretto così. Ho sempre pensato di saltare all’ultimo minuto e salvarmi così come ho capito che Myth Busters non voleva lavorare. Inoltre ho notato che quando la gente viene veramente spaventata salta da un piede all’altro , quasi come volessero correre. Penso sia veramente carino. Così si, questa era la mia idea, grazie per averlo fatto notare.

Personalmente se ti trovassi in difficoltà chiederesti scusa o perdono e perché?
Penso sia più facile chiedere scusa. Ammetto che a volte sono scattoso, la vita mi ha insegnato così, e il perdono è realmente difficile. Invece ho perfezionato l’ostracismo.

Hai mai speso tipo MILLE ORE lavorando ad una canzone tutta la notte, finalmente vai a dormire, poi ti svegli il giorno dopo e pensi che la musica sia XXXX?
(ridendo) Si, il mio taccuino ne è pieno.

Stavo ascoltando NPR l’altro giorno ed hanno detto che Quentin Tarantino crede fosse Shakespeare in una vita precedente. Che pensi di questo? Io penso facesse ridere.
(ride scioccamente) vai Quentin! Ha ragione. Ci sono 120 milioni di atomi del corpo di Shakespeare che ora sono nel corpo di Quentin - che forse lui percepisce -. Ma questo è vero per ogni persona. Ma c’è un buon libro da leggere intitolato “la breve storia di tutto”

Perché pensi che “Angel” sia terminato così?
Perché volevano un momento eroico per il così e potevano permettersi solo l’acqua fredda così l’hanno gettata per molto tempo su di noi tutta la notte. Suppongo che il punto è che l’estinzione non dipende dalla sopravvivenza.

Quando stai cantando o recitando su un palco, l’emozione che provi in una parte o in una canzone si trasforma mai in qualcosa di grande da sopportare? O dalla tua prospettiva quello aumenta le prestazioni?
Accade e deve essere evitato; questo ti imbroglierà. Bloccherà la vostra gola e suonerete come una rana. Dovete rimanere un po’ più in la dall’emozione reale.


Grazie Samantha per la traduzione.

In questo link potete scaricare e leggere la traduzione in italiano del talk tenutosi alla dragoncon venerdì 32 Agosto, grazie a Samantha.

Potete scaricare la traduzone della sessione domande del 15 Aprile alla convetion di Burbank , grazie mille a Emilia per lo splendido lavoro.

DOWNLOAD

Q: Qual è il tuo luogo fantastico per suonare? E prenderesti mai in considerazione un festival all’aperto?
JM: Hmmmmm. All’aperto è duro. Il suono gradisce i muri, il suono gradisce i muri per rimbalzare fuori, è duro, voglio dire, devi essere così alto così alto, e poi hai problemi video, all’aperto è veramente un inferno. Non voglio suonare all’aperto. Chiedi i Beatles. Ma all’interno non so. Dov’era quel posto dov’eravamo venerdì sera? Quello è stato il migliore dove ho suonato finora [acclamazioni dalla folla] vi è piaciuto? Il suono era giusto andava su e mi spostavo intorno e ritornava giù e aveva tutto il riecheggio di una cattedrale ma nessuna morbidezza, nessuna distorsione delle voci. È stato favoloso suonarci. Sì ci ritornerò.
Q: Ciao.
JM: Awww tesoro, voi siete così misteriosi, riesco ad avere labbra e guance è così.
Q: Um in realtà la mia domanda è se tu dovresti interpretare un ruolo serio, romantico contro un altro attore maschio chi è il tuo principale romantico, chi sceglieresti e perché?
JM: Re Leonida, era così caldo.
Q: Veramente stavo parlando degli attori.
JM: Penso Gerry Butler. Ho recitato con Gerry, lui è PS: I Love You è un buon uomo. E perché penso che potrei farlo con lui. Si dovrebbe essere qualcuno di cui ti fidi veramente come una persona, così non potrebbe essere un cretino [sussurra con voce sexy] “aspetto un altro”. Um sì non so uomo, ogni attore che ho conosciuto che … deve avere qualcuno che capisca come deve essere un socio attivo che è come dire che il tuo lavoro è di proteggere il- tuo partner. E se entrambi state facendo ciò allora avete- potete avere entrambi successo fisicamente fino alle acrobazie oppure emozionalmente e potete andare dove avete bisogno di andare. Ma dovrebbe essere questo. Sì e come in realtà uno stretto--
Q: Ciao.
JM: Hey.
Q: E’ stato segnalato che hai dato la voce a Lex Luthor in Superman dies, nel DVD cartone animato. Mi domando se puoi dirci qualcosa perché non abbiamo sentito nulla.
JM: [voce di Lex Luthor]. Ho provato ad abbassare la mia voce quanto potevo, e ricordo che ero calvo.
JM: Non è stato brillante. Amo prestare la voce puoi essere qualcuno che desideri essere. Interpreto sempre lo stupido [ride] ma questo è più divertente. Lex era divertente.
Q: Ciao James.
JM: Ciao.
Q: Sul CD usi un metodo differente di produzione su ogni numero, ogni numero possiede un tipo differente di traccia di sottofondo. Mi sono chiesto che lezioni avevi imparato da questo e come puoi applicarle al nuovo CD.
JM: Grazie si, ho imparato che se aggiungi delle orchestrazioni bisogna pagarle e che quando un produttore si eccita per il tuo lavoro e comincia a fare sogni basati sui tuoi sta zitto proprio (lui)! E se fa deragliare la registrazione potrebbe essere la cosa migliore. Ed ho imparato a restare attaccato al mio sound. Ho nella mia testa, quando sento le mie canzoni sento i suoni più semplici, sento appena le chitarre e pianoforti, l’accompagnamento leggero del tamburo, si alza il basso molto spesso che no. E sto combattendo per questo. Sto proprio producendo in questa tasca limitata e non sto lasciando che le persone si eccitano così. Ho avuto una grande lotta con l’ultimo produttore lui era quasi in lacrime e diceva “credo nel tuo lavoro, stanno parlando a me James” e io “scrivi le tue canzoni” [ride scioccamente]. Così combattere per il tuo sogno e come immagino se lo vedi l’unico modo che ha sempre funzionato nel mondo è, quando l’hai visto quel modo. Così lotto per esso!
Q: Credo che preferiamo sentire come suoni, piuttosto che tromba classica e qualsiasi.
JM: Si, grazie.
Q: Hey uomo.
JM: Hey.
Q: Cercherò essere più chiaro possibile, ma adesso è difficile. Un paio di anni fa hai detto a qualcuno che il recitare (in teatro?) ti dà qualcosa che non puoi riuscire ad avere in qualsiasi altro luogo e continui ad andarci e non importa cosa dicano le persone. Così mi sto chiedendo che cosa ti ha dato che non puoi avere in qualunque altro posto. Che cosa ti sostiene nell’andare.
JM: [pausa]…. Vedi è una domanda davvero buona.
Q: Grazie.
JM: Okay bene, lascia proprio dirlo uomo. Sono entrato a recitare in teatro per far parte di un gruppo che… che stava funzionando armoniosamente perché provenivo da una famiglia molto bizzarra [ride] ed ero sempre “vado a cena ragazzi, toglietelo” e veramente mi ha salvato. E ci sono entrato per questo. E la parte dell’applauso era squisita, ma soltanto in quanto potevi andare nel backstage e dire [ridendo] “oh mio Dio stanno comprando fesserie” sai con i tuoi amici. Ma anche in qualche modo ho desiderato essere il ragazzo che poteva volare. Ho sempre desiderato essere quello speciale che poteva dire [voce da bambino] “Ciao io sono diverso”. E quand’ero, sai, alle superiori, avevo una gran brutta capigliatura e pantofole da ginnastica cinese e indossavo una stella comunista. Qualcosa per essere diverso, perché sono molto- era molto- era un posto molto uh conservativo per crescere. Ma poi sai sono andato a L. A. e la cosa così bizzarra è che finalmente sono entrato in terapia e ho scoperto che stavo cercando l’amore che non mi stavo dandomi. E che avevo bisogno di fare dell’iniziare ad imparare ad amare me stesso e questo mi rese una persona più rassicurante per uscire. Questo penso sia vero. E l’ho fatto. A quel punto la recitazione diventa meno deliziosa sul primo livello. Ma sullo stesso livello penso che tu possa farla meglio, poiché ti fermi avendo bisogno di attenzione e ti puoi rilassare. E ho notato che la mia- ho pensato che la mia recitazione fosse molto meglio in Buffa dopo che sono entrato in terapia. Ho iniziato a permettere alla macchina da presa di guardarmi e penso che sia sufficiente e non devo fare nulla di speciale [pausa lunga, sospira]. Sono stato di provare assicurare – che io prendo qualcosa chiaramente di cosa la recitazione mi sta offrendo. È proprio divertente. Essenzialmente l’ho fatto per venticinque anni, vado giù per questo. Ho fatto questo venticinque anni così sono piuttosto bravo per questo … e quando sei bravo per qualcosa non ti devi preoccupare se non sta funzionando puoi anche divertirti. E penso che alla fine del giorno è proprio divertente fare roba. È divertente! Incontri persone che non hai mai incontrato prima e che sono simpatiche, non degradano il tuo lavoro, ti aiutano… e tu fai la cosa e crei qualcosa di carino e poi non potresti mai vedere errr…più e incontri persone che non hai mai incontrato prima, ma sono ancora simpatiche. È un mondo buono! E sono felice.
Q: Grazie.
JM: Sono senza fiato. Ciao.
Q: Ciao, come va?
JM: Va bene, ma sono troppo loquace. Era veramente, veramente una buona domanda. È la domanda che stavo per chiedere.
Q: Voglio sapere, che cosa senti ad avere il tuo personaggio in un libro a fumetti? Ed inoltre quando stai scrivendo le tue canzoni che sembrano sai le tue esperienze, le tue emozioni, cosa stai passando personalmente. Così pensi che potresti mai scrivere una canzone se il tuo migliore amico ti raccontasse qualcosa che è successo? Potresti scrivere una canzone che darebbe quella giustizia oppure che ti ispira o è tutto solamente alle tue esperienze?
JM: No- sono io che ho voluto iniziare ad espandermi e fare canzoni che essenzialmente sono canzoni storia dove creo personaggi e racconto la loro storia e come Like A Waterfall (come una cascata) era così perché non ho picchiato veramente il ragazzo e non vado in Messico [ride] lei non è incinta e sì così ma così, che è quella parte, e sono spiacente gente, non sono pazzo, ma continuo a dimenticare le vostre prime parti. (le prime parti delle domande)
Q: La prima domanda che cos’è e com’è avere il tuo personaggio in un libro a fumetti?
JM: Oh quella parte è buona! Sì, mi rendono tutto carino. Sì lo amo.
Q: Grande, molte grazie.
JM: Bene.
JM: A meno che, uhh- ho notato questo nei libri Dark Horse- nei fumetti Dark Horse, quando inizia l’azione e disegnano Spike cominciano a disegnare Steve Tartaglia (sp?) il quale è favoloso! È come Steve quello sei tu!
Q: Ciao James.
JM: Ciao.
Q: Puoi regalarci una frase di Spike con l’accento di Spike?
JM: [con l’accento di Spike] non me ne ricordo nessuna amore.
Q: Grazie.
JM: Oh uomo, è la verità. Ciao.
Q: Ciao, spiacente per il mio inglese impacciato sono venuta qua in ogni modo dalla Russia e-
JM: Bene.
Q: E stai avendo un favoloso fan club in Russia, Ucraina e Bielorussia, e tutti i Buffaholics ci troviamo insieme ogni anno il 20 di agosto e tu saresti veramente il benvenuto.
JM: Bene!
Q: Speriamo di vederti là un giorno.
JM: E fantastico. Vorrei venire perché avete un buon rock and roll in Russia. Si, ho usato dire che giusto l’America, l’UK e parte dell’Australia che potevano pagare il rock and roll e spiegarlo davvero e tutti gli stavano provando ancora. Spiacente di offendere qualcuno ma ho ascoltato della musica dalla Russia mi è piaciuta uomo. Avete una seria angoscia in Russia e non siete impauriti di suonarci assieme, è buono. Scommetto che ci credono, quando suonano. Spero di poter venire in Russia, mi piacerebbe, sarebbe grande.
Q: E non puoi crederci come ci speriamo noi! Così veramente la mia domanda è una domanda in due parti. In primo luogo hai realizzato tutti i sogni della tua infanzia? Ed il secondo dove ti vedi fra dieci anni?
JM: Ho realizzato tutti i miei sogni d’infanzia si. Magari tra dieci anni avrò nuovi sogni. Sono un po’ attaccato per un poco perché potrei rispondere che si tenderei a pensare di più agli stessi, ma spero che siano migliori. Oh hey comincerò a produrre. Probabilmente comincerò a produrre ancora teatro perché è economico per cinque milioni di dollari hah! Una storia! All’inferno facevamo una storia ogni sei mesi uomo! Ogni quattro settimane facevamo una nuova storia un nuovo set una nuova storia. E ti richiede tre anni come produttore per un film sì ma probabilmente magari per produrre o dirigere ancora. Mi piace fare il regista.
Q: Okay buona fortuna.
JM: Grazie.
Q: Ciao.
JM: Ciao amore.
Q: E’ una domanda in realtà un po’ morbosa. L’epitaffio di Buffy diceva “Ha salvato molto il mondo” che cosa vorresti James si leggesse nell’epitaffio della tua lapide, e su una nota più chiara quali sarebbero le tre canzoni che vorresti fossero suonate al tuo funerale? Una domanda veramente di buon umore lo so.
JM: Good Save The Queen dei Sex Pistols, North Country Fair di Dylan e la Pastorale di Beethoven per tenere tutti a lungo attorno per piangere. Okay qual era l’altra domanda? Mi sono appisolato.
Q: Come vorresti il tuo epitaffio? La scritta sulla tua lapide.
JM: “Ci ha provato”.
Q: Ciao.
JM: Ciao. Senti bene avere un microfono, non è vero, è acceso [voce profonda] ora m ascolterete.
Q: Come ti descriveresti in un annuncio personale?
JM: Non importuno uomo [ride], [pensa]. Infine nel cominciare a capire che non è quasi maturo come pensava che fosse [pensa]. Oh mio Dio- devi vendere te stesso, che cosa sono, cosa posso dire? Oh- uomo- oh no, uh, cucina, conosce la sua vita intorno ad una… conosce la sua strada attorno ad una casa. Appassionato, abbastanza curato. Sì. Questo andava bene.
Q: L’ultima volta che sei stato con noi a MK ti ho chiesto com’erano le mutandine che hai raccolto dal palco con i Gost of The Robot. Venerdì ti ho visto che stavi raccogliendo mutandine giù dal palco, questa volta mi piacerebbe sapere che cosa ne fai dopo lo spettacolo.
JM: A volte esamino i miei trofei, io- sì. Ma ci sono i bambini in casa. Lascia perdere. Amo la musica.
Q: Alla fine di Buffy, quando stavi leggendo la sceneggiatura, poiché ti avevano fatto diventare un personaggio di primo piano, com’era essere descritto in quel modo?
JM: Sì um. Sostanzialmente da quando sono stato preso nello show, come regolare quando Spike è ritornato nella quarta stagione e stava cominciando ad essere incatenato- da quel momento in poi si stava togliendo quel personaggio giù dal piedistallo perché per gli autori di Buffy? Qualcuno che diverte e picchia le persone non è divertente. Così se interpreti quel tipo di ragazzo divertente, fumare sigarette e picchiare le persone e altro, sai che non durerai molto tempo. E volevano uccidermi, quando hanno creato il personaggio- era designato ad essere ucciso in fretta. E l’unica persona per questo hanno creato Spike così divertente era perché avevano intenzione di ucciderlo. E poi hanno deciso che non desideravo di farlo morire, perciò non lo hanno fatto… e adesso cosa facciamo con questo ragazzo, e come abbiamo detto era il più divertente di tutti, e così dopo tutto mi stavano togliendo dal piedistallo. Sì. Ed era frustrante. Lasciami uccidere qualcuno! Sì. Ad un certo punto ho pensato “che personaggio ho mollato? Non diverto più”. Spike stava divertendo sai. Non sto picchiando nessuno, chi sono io attualmente. Ma stava cambiando molto perché gli autori stavano molto chiusi nei loro pensieri e nei lori sentimenti ed era molto pericoloso per loro cosa scrivevano, così divenne- in modo diverso molto pericoloso, sì. Ma sono stato usato per questo da allora infondo- infondo. Joss diceva “ragazzo, quest’anno salverai il mondo”. La mia reazione immediata fu “sì, bene, in nessun modo” e poi scoprii che cosa stava facendo e dissi “sì sono una cavia”. Ma era un grande lavoro, è molto più interessante scrivere i personaggi nel modo egli fa, che loro facevano quello, di essere tutto il tempo Mr. Simpatia, è noioso.
Q: Quando Spike aveva il chip, era davvero fastidioso?
JM: Sì, non mi piace quel chip. Non mi piaceva affatto. Pensavo fosse molto più interessante vedere Spike decidere di provare essere buono piuttosto che costretto esserlo. Pensavo fosse un po’ più interessante vederlo provare e non riuscire ad essere buono. È stata mia l’idea che Spike si sarebbe innamorato di Buffy, Buffy non avrebbe mai contraccambiato, mai, ma, nel provare ad ottenere i suoi favori, avrebbe cercato di essere buono. E poi sbaglia sempre ed allora sarebbe fuori gioco per sempre. Così ero veramente frustrato con il chip (questa è una storia buona), così sapevo che Joss non voleva davvero prendere idee dagli attori, bene, ma sono più vecchio di lui. E prima ho lavorato con autori che non volevano condividere le idee. E che cosa fai con quel genere di autori, tu pianti i semi. Dai loro- dì a loro qualcosa- e allora penseranno loro stessi alle idee. Così la mia idea era che Spike si innamorasse di Buffy. Così dissi a Joss… stavamo guardando Sarah, lei stava facendo una voce fuori campo giusto prima che ci fossi, e lei era grande sullo schermo, e così dissi “Dio, è così bella, non c’è da stupirsi che molti ragazzi in America, nel mondo siano innamorati di lei- diavolo perfino io ho una piccola infatuazione per lei” Joss disse “che cosa!” e io dissi “sì, ho una piccola infatuazione per lei” e lui fece hmm… e io avevo piantato il seme, piantato il seme. E pensavo che il mio piccolo abile stratagemma avesse funzionato, ma poi lui lo disse a Sarah. Sarah viene da me e sono sconcertato diamine “[voce di Sarah] conosco il tuo segreto, Joss mi ha detto che sei innamorato di me uh?” Ed ero incastrato, totalmente incastrato perché se io le avessi detto che era una bugia e che stavo piantando un seme con Joss, il mio seme infine non avrebbe mai trovato alcun terreno. Poiché l’intero punto era fare in modo che l’idea di Joss che fosse a conoscenza di questa cosa ma se avessi detto che era una bugia avrebbero mandato tutto all’aria. E non racconti alla prima donna di non avere una cotta per lei, però non dici “No, non ti trovo attraente”. Così andavo [ride scioccamente] e cercavo di scappare, sai, e di fissarla intensamente e finalmente andava via. Ma ho dovuto passare l’intera esperienza con lei che pensava avessi un’infatuazione per lei. E quando glielo dissi a Joss di sapere che glielo aveva detto, lui disse “Huh, non vi ricordo di averlo detto, non vi ricordo di averlo detto”.
Q: Grazie.
JM: Di nulla.
Q: Abbiamo sentito una voce che andrai a Supernatural, è vero?
JM: No. Non credo così. No, è veramente una bella serie uomo, l’ho vista, mi piace molto. E i creatori hanno detto che amano il personaggio di Spike e a loro piacerebbe lavorare con me, ma non ho sentito che hanno in mente qualcosa. Conoscono il mio numero.
Q: E com’è stato lavorare con JDM?
JM: La cosa è che non ho girato delle scene con Jeff. Jeff era in una parte diversa del film l’ho visto sul set e nel backstage una volta ma non ho recitato con lui. Succede spesso nei film. Sono stato davvero felice di fare quel film. Mi sono ricordato che quando sei al top del tuo gioco sovente sei carino. Le brave persone sono buone persone, come Kathy Bates. Lei è in assoluto la migliore di tutto il mondo, sia per la professionalità sia come persona gentile- eravamo alle undici di sera giusto, io, Lisa Kudrow, Kathy Bates e Gina Gershon ed eravamo stati tutto il giorno sul set per le riprese e la camera era stata dietro di noi a riprendere e non avevano fatto il nostro inverso e metà di noi erano stanchi- Kathy era stanca veramente era lì da undici o forse dodici ore e infine avevano invertito su di noi alla fine della notte? Per i nostri primi piani? Qual è genere di scompiglio. E Kathy va, apre la porta e dice “ okay ragazzi, pronti? Questo separa gli uomini dai ragazzi, pronti? Gli uomini dai ragazzi!” E mi sono innamorato di Kathy Bates. Questo è quel che ho sempre detto su Buffy! Ogni volta che i giovani cominciavano a lamentarsi. Uomini dai ragazzi, uomo. È stato un buon- davvero un buon film, ragazzi. Sì.
Q: Nel commento della sesta stagione ha detto che Sarah era principalmente vestita nelle vostre scene di sesso e tu avevi il tuo piccolo calzino e poi hai rapidamente detto grande calzino, dunque qual è dei due?
JM: Mi sono detto, e sto cominciando ad accettare, che è un bel calzino in salute più grande di uno medio. Lo hai fatto, buon per te.
Q: Ciao James, desidero avevo pensato a quella domanda-
JM: E sudata.
Q: Come segui questo. Sono stata abbastanza fortunata essere a Islington e stavo chiedendomi, quando potrebbe uscire il tuo prossimo album. Hai già risposto a questo. Io insegno equitazione, sai cavalcare?
JM: No. No. Non sapevo neppure guidare una motocicletta prima di fare Spike, grazie a Dio quella cosa non andava oltre le cinque miglia l’ora [ride].
Q: Bene se sei in Inghilterra ho un bel cavallo sicuro su cui puoi imparare.
JM: Ne ho avuto bisogno di uno. L’ho provato quand’ero bambino e stavo per [cadere da cavallo]. Non appena ottengo un ruolo in serva cavalcare un cavallo sarò capace di montarne uno. Mi chiameranno e mi chiederanno e sarà magico, sì, posso farlo.