venerdì, agosto 31, 2007
Collectormania 11 talk traduzione 1° parte
Artemisia gentilmente ha tradotto il talk di Collectormania 11, essendo molto lungo inserisco per ora solo la prima parte, prossimamente inserirò le altre.Grazie mille Artemisia.
Q & A Collectormania Domenica 6 Giugno 2007
da James Marsters Live
Traduzione di Artemisia mail : artemisia.gentileschi17@gmail.com
JM = James Marsters
SH = Steve Himber
Q = Domande del pubblico
SH: Grazie. Stiamo per fare qualcosa di un po’ diverso, prenderò i primi cinque minuti per fare a James le domande per le quali ho sempre desiderato avere delle risposte. Okay? Dunque potete sentire tutti bene la dietro? Voglio chiarire questo. State bene? Quindi diamo un caloroso benvenuto al Sig. James Marsters.
JM: Grazie, ciao, sii! Dunque, prima di iniziare, quanti hanno bambini a casa? Bene se non la teniamo troppo pulita, ricordiamoci. Credo possiamo farlo.
SH: Okay.
JM: Abbiamo una domanda, bene lui ha una domanda.
SH: Ho preso nota, la mia domanda per il Sig. James Marsters. Bene, lasciami incominciare. Ti ho spesso sentito riferirti a me come il tuo ruffiano.
JM: Si.
SH: Dunque potresti dirmi esattamente che cosa significa.
JM: Si. Una volta- conosco Steve da sette anni. Una volta gli ho chiesto di aiutarmi ad incontrare una ragazza. Una volta! Ero davvero interessato a questa ragazza e non avrei dovuto chiedere e lui “Si, James, sicuro ce la farò. Sono il tuo ruffiano.” E sei partito. E non glielo mai più chiesto da allora- non te lo chiesto mai più, ma da allora in poi sei il mio ruffiano.
SH: Lo so, lo prendo affettuosamente.
JM: Il mio ruffiano inutile.
SH: Così, sai, in accordo con il tema, sei circondato… da me, però tutti gli altri che mi aiutano sono donne.
JM: Si.
SH: Così io- ho sentito voci che queste donne stanno prostituendoti. Sento proprio queste cose [urlo di “non abbastanza” dalla folla]. Oh no “non abbastanza”, così voglio, ti stiamo prostituendo?
JM: No [ridendo]. Non mi condividono. Esso è proprio loro loro tutto il tempo. No, no, erm, no. Sono con un buon gruppo di persone che hanno cose migliori da fare, non mi vogliono per parlare di loro davvero, ma una di loro è la segretaria del Ministro della Difesa. Non gingillarti con lei, ha l’incarico di informare tutti sulle malattie sessualmente trasmissibili in Gran Bretagna lei ne è a capo. Ha centocinquanta persone che lavorano per lei. Non mi gingillo neanche con lei. E ancora non so perché mi stanno aiutando ad incontrarvi ragazzi. Siamo stati insieme per quattro anni. Ma no, quando io la prima volta venni qua ero con la band ed eravamo come, a quel tempo non avevo la fidanzata ed eravamo tutti agguerriti a superarci gli uni con gli altri ad incontrare ragazze e roba del genere e loro- loro non dovevi lasciare fare sesso Steve! Ti ricordi che…una ragazza nel Galles, ho incontrato una ragazza nel Galles stavo facendo fuori con lei per l’amor di Dio.
SH: Bene-
JM: E quello era ciò, solo ragazzi no-
SH: Interrompo io, devo-
JM: Devo essere come un sacerdote.
SH: Interrompo e vado dritto al cuore dell’argomento.
JM: Okay.
.JPG)
