domenica, dicembre 17, 2006

Commenti da smallville sull'episodio 7 : Splinter (prima parte)

Questa è la prima parte della traduzione dei Commenti di Steven S. De Knight (SdK) James Marsters (JM) e James Marshall (JMs). Il testo è molto lungo per cui lo doviderò in diverse parti che poi inserirò pian piano in questo blog. Ringrazio Emilia per la traduzione :)

JMs: Salve, sono James Marshall, sono co-produttore esecutivo e regista di questo episodio.
SdK: Io sono Steve De Knight, co-produttore esecutivo e autore dell’episodio.
JM: Io sono James Marsters, interpreto Milton Fine.
SdK: James, tu ed io abbiamo già lavorato insieme tempo fa, in effetti è come se ci stessimo rincorrendo...
JM: (Ridacchia)
SdK: …perché questo è il terzo show in cui abbiamo lavorato insieme, la terza serie.
JM: Immaginavo che avresti messo una buona parola per me, amico…
SdK: Naturalmente, ci metto sempre una buona parola per te.
JM: Questa avresti potuto giocartela bene! Avrei pensato di doverti un favore. (ridacchia)
SdK: (Ride) E potrei aggiungere che, se questa è la terza serie che ha oltrepassato i cento episodi, credo sia per merito tuo e mio!
JM: Già, credo che sia così!
SdK: Siamo come zampe di coniglio. [le zampe di coniglio – povera bestia – sono considerate un portafortuna, per chi non lo sapesse. n.d.t.]
JM: (Ride) Io credo… Siamo giusto quella piccola spinta in più…
SdK: Certo che lo siamo.
JM: Che prende una bella serie e la fa diventare grande!
SdK: Allora, l’episodio è “Splinter”. Come ci siamo arrivati in sede di sceneggiatura è – uhm – sapete, ci piace sempre molto un bel cambiamento di personalità, è un vecchio pezzo forte, però volevamo fare una cosa un tantino diversa dal solito ed anche inserire Fine in questo episodio, così ce ne siamo venuti fuori con la kryptonite argentea, che sostanzialmente fa diventare Clark paranoico; ed ecco che viene fuori il pacchetto misterioso, Clark lo raccoglie, si punge il dito – cosa molto insolita per Superman – e questo dà l’avvio alla storia.
JMs: Ricordo tutta quella faccenda della kryptonite argentea, [ci chiedevamo] ebbene, come fa ad entrare in lui? Ehm, si finiva sempre per tornare a “Beh, si tratta di kryptonite”, la nostra solita via di scampo.
SdK: Quanto alla prossima scena di cui parleremo, ho un’amica che è stata assunta di recente in questa serie e si è guardata tutti gli episodi uno dopo l’altro; ha commentato che tu e James avete il merito di aver creato il miglior incidente stradale mai visto in televisione.
JMs: (Ride)
SdK: Ed io sono completamente daccordo.
JMs: L’incidente di cui dobbiamo parlare. Ricordo che il coordinatore delle acrobazie e i tizi degli effetti speciali hanno chiesto: “Quante volte vuoi che si ribalti il camioncino?” ed io ho detto: “Quattro, credo che quattro vadano bene.” e – ehm – sapete, tanto per cominciare si deve trovare una strada che non abbia cunette e pali del telefono e che ti permetta di [creare l’incidente], e questo non è necessariamente facile. Abbiamo trovato una strada, aveva un fossato molto largo da un lato.
(L’auto sbanda) [I tre stanno guardando le scene del telefilm e le commentano. n.d.t.]
SdK: Proprio lì c’era una gran ripresa di Marshall, che girava l’angolo.
JMs: Mi piaceva l’azione, era un gran divertimento.
(Il grosso veicolo nero comincia a spingere Clark fuori strada)
JMs: Abbiamo avuto anche un tempo splendido per quella ripresa...continua...
Pubblicato da Silvia |  
Etichette: , ,

0 commenti:

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)